中野车站周边自行车一日游

东京旅游,各种旅行社的旅行套餐不是带大家买买买,就是带大家到仅有的几个经典转。想自己深度游,却又碍于语言不通和移动手段的限制。今天就为大家介绍一个绝好的办法——租借自行车一日游。有了自行车,不仅可以避免复杂的转车,也在有限的时间内扩大了游客们的可活动范围,让你可以真正的深度的自由的游东京。

東京へ旅行するとき、旅行代理店によるツアーを利用すると、買い物中心のプランとなったり、行きたいスポットがプランに含まれていなかったりしますよね。でも、「自由行動で日本を満喫してみたい!」と思っても、「ツアー観光でなければ、スポ ット間の移動の仕方がわからない」と思っていませんか?
今回は、そんなみなさんに、シェアサイクルを使った日帰り観光プランをご紹介します。
自転車を使えば、複雑な交通機関の乗り換えをしなくても、限られた時間の中でもたくさんの観光地を周ることができ、自由な東京の旅を楽しむことができますよ!

中野区里有很多的公园,景点,但是它们之间稍微有些距离,但好在中野车站附近已经导入了这个服务。说到今天为大家设计的中野一日行,钟意于享受自然,喜爱悠闲体验的朋友请一定不要错过哦。就让我带你体验一下,这天的可以玩转多少地方吧。

中野には公園や観光スポットがたくさんありますが、各スポットの間には少し距離があります。ですが、中野駅の近くでシェアサイクルサービスをレンタル出来ます。今回は、このサービスを利用して日帰り中野観光プランを考えてみました。
自然を楽しみたい方、のんびり一日を過ごしたい方はぜひご覧ください。さあ、シェアサイクルでの旅をスタートしましょう

 

中野四季森林公园

在借车之前,我先推荐你到自行车租赁站点旁边的公园做下准备活动。
<官方网站>
在中野站北口出来,穿过高层写字楼群,只需要走路五分中,你就可以看到一片都市中的绿洲,四季森林公园。

中野の観光を始める前に、シェアサイクルアプリに登録しておくことをお勧めします。
<アプリの公式サイトはコチラ>
中野駅北口に出て、高層オフィスビルの間を抜けると、徒歩 5 分でまちのオアシス、中野四季の森公園が見えてきます。

难想象在寸土寸金的车站附近的商业圈中竟有这么一块可安歇的青草地。以至于这里已然成为附近居民的合家欢乐之处。难得的是公园附近还有好几家餐馆和众多休息场所,你可以坐在这里一边吃早餐一边计划一下今天的行程。

この公園は、多くの人にとって憩いの場所になっています。駅から5分の所に、こんなにもゆっくり落ち着ける公園があるなんて、想像もつきませんでした。
さらに、公園の横にたくさんの飲食店と Free-WiFi が利用可能なフリースペースもあります。こちらに座って、朝食を食べながら旅の計画を考えてはいかがでしょうか。

 

中野四季森林公园自行车租赁站点

就在中野四季森林公园的旁边,你就可以看见自行车租赁站点。只需要经过简单的手续就可以借到一辆心仪的小红车。好的,租好车后我们就出发吧。
每一台小红车都是电动助力车。有了它的帮助,即使是一些上坡的路也都完全没有问题啦!一踩脚踏板就会自动加速,一定要注意小心驾驶哦。

この中野四季の森公園でシェアサイクルをレンタル出来ます。自転車はすべておしゃれな赤色で統一されています。簡単な手続きで、自転車を借りることができますよ。
シェアサイクルはすべて電動アシスト自転車になっています。そのおかげで上り坂でも楽に進めます!最初の踏み込み時は、電動アシスト機能が働き加速するので、運転するときは注意してくださいね。

さて、自転車を借りたところで、次の場所に行ってみましょう。

 

平和森林公园

骑车只需要10钟,我们就来到了中野区立的平和森林公园。占地5万平方米的公园被分为运动场,水池广场,草地广场,花木园等多个区域。无论哪个区域都充满了自然的气息,走进这片绿色之中,你自然而然的觉得心情放松,所有的不安焦躁都会消失不见。

自転車に乗って 10 分ほどで、平和の森公園に到着しました。50,000 平方メートルもある広い公園は、運動場、水遊び場、草地広場、花木園などの複数のエリアに分かれていて、公園に溢れる自然の中に身を置くと、リラックスすることができます。

众多的区域中我最推荐草地广场,这里是公园中孩子们最喜欢的地方。日本人会说一句话叫做子供から元気を貰う,就是从孩子那里可以得到很多正能量的意思。坐在草地上看着天真无邪的孩子们在周围奔跑,欢笑,你就知道这句话可以说是这里的写照了。
中野区为了纪念成为反核武器都市而设立了这个公园。作为世界上唯一体会过核弹危害的国家,日本非常重视和平的宝贵。在这里漫步一圈,既会让你得到自然的治愈,也会从孩子那里感受到生命的活力,这也就是和平的意义了吧。

いろいろあるエリアの中で、私は草地広場をおすすめします。なぜなら子どもたちに一番人気の場所だからです。 日本人はよく「子どもから元気をもらう」と言います。それは大人が子どもからたくさんのエネルギーを得られることを意味しています。芝生の上に座って、無邪気な子どもたちが走り回って笑っているのを見ると、この言葉の意味がわかってきます。
中野区は非核都市としてこの公園を設立したそうです。核爆弾の被害を経験した世界で唯一の国として、日本は平和の尊さを非常に重要視しています。ここを散歩することで、自然に癒されるだけでなく、子どもたちの活力を感じることができ、そして平和の大切さを気づかせてくれます。

 

沼袋冰川神社

得到了治愈之后就让我们继续今天的旅程吧。来到日本怎么能不体会一下神社清幽的氛围呢。冰川神社就是一个很好的选择。

さあ、公園で癒されたら旅を続けましょう。 日本に来たら、神社の静かな雰囲気を体験したいと思いませんか?次に行くのは沼袋氷川神社です。

穿过厚重的鸟居,神社境内仿佛一个不同的次元。
在塑造成龙头装饰的手水舎净过双手,院内点缀着苍绿挺拔的古松,正面就能看见庄严肃穆的神殿,殿前的空地上上的绘马架上挂着写满各式愿望的绘马,旁边的偏殿里身着整洁神职装束的巫女、神主肃静的忙碌着。你曾在动漫,日剧中见到的元素这里应有尽有。

为本土宗教的代表,也是日本文化象征旨意,全日本境内约有85,000间神社。如果再计入数万间未经统计的小型神社,日本国内神社数量超过了10间。每一座神社所供奉对象都不尽相同。冰川神社所供奉是除灾祛病之神,須佐之男。这里还很有名的就是招福的三本松,以及祈求安产的抱子狛犬。这里还供奉着著名的据说能带来福气七福神,不知道你能不能找得到呢?

鳥居をくぐると、神社の境内はまるで別世界に見えます。
龍の形をした吐水口がある手水舎、そして緑豊かな中庭には背の高い古松が点在しています。正面には荘厳な社殿があり、その前には願い事が書かれたたくさんの絵馬が風の中にゆらゆら揺れていました。社殿の横に授与所があって、神主さんと巫女さんが笑顔で神社の仕事をしています。アニメや日本のドラマの中で見た神社を、ここで実際に見ることができます。

日本には約 85,000 の神社があります。登録されていない数万の小さな神社を含めると、日本の神社の数は 10 万を超えます。それぞれの神社ごとに神様を祀っており、氷川神社では厄除の神様、須佐之男(スサノオ)を祀っています。また、この神社で有名なのは三本願い松と安産祈願の子育て狛犬です。福をもたらす七福神も祀られているのですが、あなたは見つけられるかな?

 

江古田森林公园

接下来再骑上我们的自行车,不一会儿就来到我们的下一站江古田森林公园。疫情期间空气清新的公园成了大家相聚时的首选,我是在一个工作日的白天来到这里,但依旧有很多附近的居民带着孩子,叫上三两朋友席地野餐,体会春游的乐趣。

さて、また自転車に乗って、次の目的地、江古田の森公園へ行きましょう。私は平日の昼に来ましたが、天気が良かったこともあり、多くの家族連れや友達同士がピクニックを満喫していました。

公园中这个广场的设计十分有趣,它有一个让人意想不到的作用,你能猜到吗?
实图片左上方的一排大门的外面就是江古田,当河水泛滥的时候,这些大门就会打开,你眼见之处就成了一个巨大防洪渠,保护周围的居民免受洪水之患。它具有防灾功能,良好的设计,有趣而奇妙的结构。这样的巧妙设计就存在于日本的大街小巷。仔细的观察,说不定你会收到很多启发哟。 

公园中我最喜欢的一角就是这里了。其实这条小径的两边都是樱花树。非常惋惜今年樱花谢的稍早,我们这天来的时候只剩下满地的花瓣作为记号。若是樱花当季,走在这条小路上就不知道要有多么美轮美奂了。期待明年我再来拍一张绝好的照片给大家吧。

この写真は公園内の広場ですが、実はとても面白い造りになっています。意外な機能を持っているんですが、お分かりになりますか?
実は、写真左上に見える門の外は江古田川で、川が氾濫すると門が開き、広場が巨大な貯水槽となり、周辺住民を洪水から守ってくれます。防災機能を備えながら、見た目的にも興味深い素晴らしい造りですね。
このような独創的なデザインは、日本中あちこちに存在します。興味深く探してみましょう。機能を備え持つ造りは、あなたにたくさんのアイデアを与えてくれるかもしれませんよ。

江古田の森公園で私のお気に入りの場所を紹介します。小道の両側にある木は全部桜です。残念ながら今年は桜の開花が早かったため、訪れたときには桜が散った後でした。桜の季節の時には、小道を歩く景色がいかに美しいかを想像してみて下さい。来年は必ず桜の時期にもう一度来て、みんなのために素晴らしい写真を撮りたいと思います。

 

江古田家

走了一上午,接下来该美餐一顿来补充补充我们的体力了。我今天向大家推荐的是江古田之家,这家造型现代的饭店就坐落在公园的旁边,不只位置便利,这里的各种套餐也绝不会叫人失望。

午前中たっぷり動いた後は、体力を回復するためのおいしい食事の時間です。
今日おすすめするのはこちらの「えごたいえ」です。江古田の森公園のすぐ横にあるこちらの店は、外観も内装もオシャレで、料理も美味しい最高の食事スポットです。

不只是店内的位子,天气好的时候我更推荐你选择这里露天的席位,一边接受森林的负氧净化,一边品尝美食。我今天选择的是牛油果烩汉堡肉套餐,看上去不错吧。因为是期间限定的菜单,当你来的时候我不知道还能不能吃到,不过不用担心,这里每隔一段时间都会推出相应的季节套餐,如果你不知道该点什么,选当季的期间限定套餐就绝不会失望哦。

店内の席もありますが、天気の良い日は、テラスがおすすめです。森のきれいな空気に包まれて美味しい料理を楽しむことは最高です。今日はアボカドハンバーグ定食を選びました。期間限定メニューなので、お越しの際にはご注意ください。季節ごとの限定メニューが用意されていますので、何を注文するか迷った時には、季節限定メニューを選ぶといいのではないでしょうか。

 

哲学堂公园

过午饭,接下来就来到我们今天悠闲旅程的最后一个公园哲学堂公园。哲学堂公园由东洋大学的哲学家和创始人井上円了先生于1904年建立,可以说是一个世界范围内都少见的有个性的公园呢。

お昼の後、今日最後の目的地である哲学堂公園に到着しました。こちらの哲学堂公園は、哲学者で、東洋大学の創設者でもある井上円了氏によって1904 年に設立された、世界でも類を見ない個性的な公園です。

 

为一个公园,这里当然充满了自然的气息,甚至可以说是今天我们所造访的公园中最别致,最幽静的一处。但要说这里的特点,就不得不提园内设立在各处的七十七座建筑物和池塘。了。
这些建筑有的娴静温婉,有的古朴庄严,各有各的特色。但它们共同的特点就是都有一个出于哲学的名字。像是时空冈哲理门宇宙,甚至有些名字让人听了有些心惊胆战,像是髅庵”“鬼神堀等等。其实这些建筑物的目的,都是想用视觉上的表现来说明哲学的原理。

哲学堂公园中所讲述的道理可以说是包罗万象,例如上面的图片所展示的地点叫做三祖碑,而这三祖分别是中国的黄帝,印度的乔达摩,还有古希腊的泰勒斯。分别代表各个古国的代表了哲学的始祖。可见公园创始人的哲学造诣,不只包含了日本的,更是涉及了东西方哲学大家们的各种思想。

所以你要是想找个地方安静一下自己的心,默想一下人生的道理与方向,这里会是一个不错的选择。

公園にはたくさんの自然が溢れ、今日訪れた中で最も静かなところでした。しかしこの公園の説明をする際は、庭のさまざまな場所に設置された 77 場の建築物や池などに言及しなければなりません。「哲学堂 77 場」と呼ばれるこれらのスポットの中には、静かで穏やかなものもあれば、荘厳なものもあり、それぞれに独自の様式があります。しかし、それらの建物に共通している特徴は、「時空岡」「哲理門」「宇宙館」のような哲学的な名前を持っているということです。また「髑髏庵」、「鬼神窟」など怖い名前もあります。これらの建物の目的は、視覚的表現を用いて哲学の原則を説明することだそうです。

哲学堂公園で表現されているのは、世界各地より網羅した思想です。たとえば、上の写真の場所は「三祖碑」と呼ばれます、哲学の祖先をあらわす「三祖」のそれぞれは中国の黄帝、インドのアクシャ・パーダ、また古代ギリシャのターレスです。公園の創設者の哲学的理解は日本に留まらず、東洋と西洋の哲学者のさまざまな考えが含まれていることがわかります。

もしあなたが心を静め、人生の方向性について瞑想する場所を見つけたいのであれば、おすすめの場所です。

经历休闲又充实的一天,我们也要骑上我们的小红车返程了。自行车的返还地点和上午的一样,并且返还比租赁时还要方便,锁定后只需要按一个键,所有的支付就会通过之前登录的信用卡完成了。小红车,今天谢谢你咯。

のんびりと充実した一日を過ごした後は、赤い自転車に乗って帰りましょう。 まちの各所にあるサイクルポートでの返却の手続きはとても簡単。施錠後にボタンをひとつ押すだけで、事前設定したクレジットカードで支払いが完了します。赤い自転車、今日はお世話になりました。

 

中野百老汇商店街

好不容易来了一趟中野,怎么能不顺便造访一下著名的二次元集散地,中野百老汇商店街呢?
百老汇于1966年开业,紧连着中野太阳购物中心商店街,直通中野车站北口,而另一头的出口则是在早稻田通。 地下一楼设有西友百货及生鲜卖场、药妆店等;一楼则有女仆餐厅、服饰店等;二至四楼则以贩售漫画、手办、同人志、电玩等相关用品为主。因此,也让中野地区成为次文化的圣地,更让百老汇商场变成知名的宅男天堂。

せっかく中野に来たので、サブカルチャーの聖地と言われる中野ブロードウェイに立ち寄ってみてはいかがでしょうか?
1966 年に開業した中野ブロードウェイは、中野駅北口から続くサンモール商店街に連結しています。
地下 1 階には食品スーパー、ドラッグストアなど、1 階には喫茶店や衣料品店などがあり、2 階から 4 階には漫画、フィギュア、同人誌、ビデオゲーム、その他の関連製品を販売する店があります。中野エリアは「サブカルチャー」の聖地として有名になりました。

从中野百老汇商场出来,面前就是SUNMALL商店街,穿过这里,我们就可以开到我们今天的终点,中野车站了。基本日本每个主要车站前都会有这么一条令人眼花缭乱的商店街。我们来的这天正是日本挂起鲤鱼旗的时期,商店街的运营方特别策划,拜托附近的小学的学生手工制作了各样的鲤鱼旗,装饰在商店街里。相对于每天快节奏的生活,今天一天能够悠悠哉哉的逛逛公园,思考人生也是一个不小的奢侈呢。

中野ブロードウェイを出ると、目の前に中野サンモール商店街が見えます。訪れた時は、日本で鯉のぼりが泳ぐ時期で、商店街の運営者が特別に企画して、近くの小学校の児童が作ったいろいろな模様の鯉のぼりを商店街に飾っていました。ここを抜けると、今日の終点である中野駅が見えてきます。時間の流れが早い普段と比べて、今日の旅はのんびりと公園を散歩したり、哲学を考えたりできた贅沢な一日でした。

 

Reporter Profile:
我是天译,来自东北,在日本的生活已经步入第11个年头,平常在一家IT公司工作。
兴趣不多,也就是平时做做饭,到各处转转。

テンヤクと申します、中国の東北出身で、今年は来日 11 年目になりました、普段はIT 関連の仕事をしています。
趣味は料理を作ることと、行ったことのない町を一人で探索することです。

※問い合わせ先の記載がない記事については、まるっと中野編集部までお問い合わせ下さい。
掲載場所近隣の区民の皆様に直接お問い合わせすることはご遠慮いただきますよう、お願い申し上げます。

※掲載情報は全て記事取材当時のものです。